1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Niente qui.

4
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
Continua a cercare.

5
00:04:09,945 --> 00:04:12,121
Datemelo.

6
00:04:27,658 --> 00:04:28,746
Spagnolo?

7
00:04:28,746 --> 00:04:30,705
Portoghese.

8
00:04:34,143 --> 00:04:36,841
Cinquanta e cinquanta?

9
00:09:27,305 --> 00:09:30,918
Deve essere lui.

10
00:09:30,918 --> 00:09:34,008
Sicuramente zoppica.

11
00:09:36,924 --> 00:09:39,100
Dicono che fosse un leone.

12
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
Sono le 9 del mattino e lui è
dirigendosi verso il pub.

13
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Probabilmente si romperà una gamba
inciampare in stato di ebbrezza.

14
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
Ora, ora, Lady Anna.

15
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
Ha una reputazione eccezionale.

16
00:09:51,460 --> 00:09:53,854
Reputazione per cosa?

17
00:09:53,854 --> 00:09:56,944
Ho un piano.

18
00:09:59,250 --> 00:10:01,818
Porta questo in macchina.

19
00:10:18,269 --> 00:10:21,185
Ne avrò uno anch'io.

20
00:10:21,185 --> 00:10:24,058
No, signor Quatermain.
Permettimi.

21
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
Un consiglio.

22
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
E per lei, signora?

23
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
Prenderò un whisky
sulle rocce.

24
00:10:44,034 --> 00:10:45,470
Grazie.

25
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
Alla Regina.

26
00:10:50,867 --> 00:10:55,785
Ehm, con una birra fresca
e donne veloci.

27
00:11:01,312 --> 00:11:04,098
Signor Quatermain,
un anno fa in questo periodo,

28
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Credo che tu fossi in un posto
chiamato Bamangwato.

29
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Appena a nord del Transvaal.

30
00:11:08,755 --> 00:11:10,931
Stavi commerciando lì.

31
00:11:10,931 --> 00:11:14,543
Vi è capitato di incontrarvi
un uomo chiamato Neville?

32
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
E' perso.

33
00:11:29,297 --> 00:11:30,907
Mi dispiace per il tuo amico.

34
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Grazie per la birra.

35
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Signore, sì?
nessuna educazione?

36
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
No.

37
00:11:41,918 --> 00:11:46,531
Signor Quatermain.

38
00:12:01,285 --> 00:12:02,634
Signor Quatermain, per favore.

39
00:12:02,634 --> 00:12:04,724
Ascoltare. Mi ha scritto.

40
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Ne ha parlato dopo di te
gli vendette dei buoi,

41
00:12:06,638 --> 00:12:08,858
l'hai preso tu
alla periferia
di Bamangwato.

42
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Quella è stata la mia finale
corrispondenza con lui.

43
00:12:10,381 --> 00:12:14,646
Sono passate 16 settimane
da quando ho avuto sue notizie.

44
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Beh, Allan,
non lo aiuterai?

45
00:12:16,561 --> 00:12:18,912
Ha perso il suo amico di penna.

46
00:12:18,912 --> 00:12:21,218
- BENE?
- Non lo conosco.

47
00:12:21,218 --> 00:12:25,222
Veramente? Lo immaginavo.

48
00:12:25,222 --> 00:12:28,965
- Sir Henry Curtis. Io...
- Davvero non mi interessa!

49
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
Allan.

50
00:12:33,622 --> 00:12:36,277
Signor Quatermain, ma...

51
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Sicuramente hai affascinato
togliergli i calzini,

52
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
non è vero, Sir Henry?

53
00:12:50,030 --> 00:12:53,163
Ci sono molti modi
per vincere una battaglia.

54
00:13:02,956 --> 00:13:06,916
Sembra che tu abbia avuto
ripensamenti, signor Quatermain.

55
00:13:06,916 --> 00:13:09,527
Facciamolo e basta.

56
00:13:09,527 --> 00:13:12,313
La politica lo è
un gioco pericoloso.

57
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Lasciamo la politica
fuori di esso.

58
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
Sembra che tu abbia il
Partito nazionale sudafricano

59
00:13:17,231 --> 00:13:20,451
confuso con il partito nazista.

60
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Non sono confuso.

61
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
La mappa?

62
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
I soldi.

63
00:13:31,375 --> 00:13:35,075
10.000 sterline.

64
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Che cos'è questo?

65
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
Questa è mezza mappa.

66
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
Dov'è il resto?

67
00:14:04,713 --> 00:14:07,455
Questa è l'unica mappa, Anisley.

68
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Ti porterà abbastanza lontano.

69
00:14:09,065 --> 00:14:16,725
Ma non al tesoro.
Non è questo l'accordo.

70
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
Il leone
Ho ucciso stamattina

71
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
pesato notevolmente
più di te.

72
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Ah!

73
00:14:37,572 --> 00:14:40,749
Ho così caldo.

74
00:14:40,749 --> 00:14:44,187
C'è dell'acqua?

75
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Signora,

76
00:14:45,797 --> 00:14:49,149
c'è acqua lì
sul posto del bar.

77
00:14:53,631 --> 00:14:56,504
Penso di essere disidratato.

78
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Non posso sopportare
questo sole africano.

79
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
I miei soldi.

80
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
La mia mappa.

81
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Questa è la mappa Neville
stava parlando,

82
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
al tesoro del re Salomone.

83
00:15:23,835 --> 00:15:27,578
- Quella è la mappa di Neville?
- Non esattamente.

84
00:15:27,578 --> 00:15:32,192
Allora quel Quatermain lo sa
dov'è Neville.

85
00:15:32,192 --> 00:15:35,456
Signora Anna, stia ferma.

86
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Signora Anna!

87
00:15:40,635 --> 00:15:42,332
Quatermain,

88
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
sei un bugiardo
e un ladro.

89
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Scusa per l'interruzione.

90
00:16:02,962 --> 00:16:04,789
- Nessun problema.
-Aah!

91
00:16:13,494 --> 00:16:14,799
Torna indietro.

92
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
Solo... Stai indietro e basta.

93
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
Va bene?

94
00:16:18,107 --> 00:16:21,545
Sparerò.

95
00:16:21,545 --> 00:16:25,071
Non posso farlo.

96
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Va bene, vedi?

97
00:16:31,077 --> 00:16:32,252
Là.

98
00:16:32,252 --> 00:16:33,296
Quindi semplicemente...

99
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
Usciremo.

100
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Va bene?

101
00:17:08,592 --> 00:17:12,118
Qui dentro.

102
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
Dai.

103
00:17:15,469 --> 00:17:19,168
Se hai intenzione di sparare
a Hartford, da non perdere.

104
00:17:28,264 --> 00:17:31,050
Mettiti dietro il carro.

105
00:17:35,750 --> 00:17:39,536
Dammelo.

106
00:17:39,536 --> 00:17:44,411
Correre. Ti coprirò. Correre.

107
00:17:44,411 --> 00:17:47,370
Mettiti dietro il carro.

108
00:17:56,945 --> 00:17:58,033
Accidenti. Accidenti.

109
00:17:58,033 --> 00:18:00,209
Accidenti.

110
00:18:17,661 --> 00:18:20,925
Dio.

111
00:18:20,925 --> 00:18:23,014
Sarai al sicuro qui.

112
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
Aspettare. Aspetta,
Signor Quatermain.

113
00:18:30,370 --> 00:18:33,590
Guarda, ho letto di
le tue imprese per qualche tempo,

114
00:18:33,590 --> 00:18:36,811
e credimi, l'hai fatto
raccolto alcuni consensi.

115
00:18:36,811 --> 00:18:40,293
Ma non importa cosa
è accaduto qui oggi,
siamo tuoi amici.

116
00:18:40,293 --> 00:18:43,861
Ebbene, amico,
Ho un treno da prendere.

117
00:18:49,954 --> 00:18:53,697
Anna, devi
seguirlo. Qui.

118
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
- Beh, e tu, Hens?
- Non preoccuparti per me.

119
00:19:00,008 --> 00:19:02,445
Improvviserò.

120
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
Vai avanti. Dai.

121
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
CIAO.

122
00:19:28,297 --> 00:19:31,257
Posso avere un biglietto per dove?
il signore è andato, per favore?

123
00:19:31,257 --> 00:19:32,649
Grazie.

124
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
E 'occupato questo posto?

125
00:19:47,229 --> 00:19:51,407
Sì.

126
00:19:51,407 --> 00:19:53,931
Non vedo nessuno.
Chi è seduto qui?

127
00:19:53,931 --> 00:19:56,107
Chiunque tranne te.

128
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Penso che siamo scesi
con il piede sbagliato.

129
00:20:04,768 --> 00:20:07,293
Sei un uomo d'affari.

130
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
Sei venuto in questa città
fare affari.

131
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
Sir Henry e io sì
una proposta per...

132
00:20:11,949 --> 00:20:13,429
Sono due ore
viaggio in treno.

133
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
Hai intenzione di stare zitto?

134
00:20:14,822 --> 00:20:18,129
o devo mandartelo
all'altra macchina?

135
00:20:30,838 --> 00:20:33,841
Non lo so
perché ho sprecato il mio tempo.

136
00:20:33,841 --> 00:20:37,845
Beh, perché non ti siedi?
e pensarci?

137
00:20:37,845 --> 00:20:41,370
Forse ti arriverà.

138
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Beh, lo era
piuttosto infantile, non è vero?

139
00:21:15,230 --> 00:21:17,928
Cosa vuole da me?

140
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Chiaramente hai bisogno di soldi.

141
00:21:19,974 --> 00:21:21,802
Perché non vuoi andare?
in questo viaggio con noi?

142
00:21:21,802 --> 00:21:23,934
Questo non ha niente
a che fare con i soldi.

143
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Lo sei totalmente
fuori dalla tua profondità qui.

144
00:21:26,067 --> 00:21:29,723
Deciderò
se sono fuori dalla mia portata.

145
00:21:29,723 --> 00:21:33,466
In spedizioni come questa,
le persone non sopravvivono.

146
00:21:33,466 --> 00:21:36,512
Sei preparato per questo?

147
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
SÌ.

148
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
Buona giornata, signori.

149
00:22:41,229 --> 00:22:43,536
Stai indietro.

150
00:24:27,901 --> 00:24:29,424
- Dobbiamo andare adesso.
- Cosa, adesso?

151
00:24:29,424 --> 00:24:33,123
Rotola quando colpisci.

152
00:25:13,250 --> 00:25:17,211
Oh, schifo.

153
00:25:17,211 --> 00:25:20,519
Non so se
per ringraziarti o darti uno schiaffo.

154
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Perché non decidi dopo?

155
00:25:34,358 --> 00:25:36,317
Grande.

156
00:26:39,467 --> 00:26:42,165
Hai bisogno di un passaggio?

157
00:26:42,165 --> 00:26:43,558
Signore Henry.

158
00:26:43,558 --> 00:26:47,475
Non smetti mai di stupirmi.

159
00:26:47,475 --> 00:26:49,695
Salta dentro.

160
00:26:54,525 --> 00:26:57,267
Sistemato?

161
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Possiamo aspettare qui.

162
00:27:25,078 --> 00:27:28,821
Ho organizzato una carrozza.

163
00:27:28,821 --> 00:27:30,823
Posso vederlo?

164
00:27:41,181 --> 00:27:43,662
Avevo ragione, no?

165
00:27:43,662 --> 00:27:45,359
Questa è la mappa.

166
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
Questa è la mappa
al tesoro del re Salomone.

167
00:27:47,274 --> 00:27:48,971
No.

168
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
No?

169
00:27:50,712 --> 00:27:53,846
Non esiste una mappa
al tesoro del re Salomone.

170
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
Allora è un falso?
E stavi vendendo un...

171
00:27:56,718 --> 00:28:00,069
No. Questa mappa lo era davvero
scritto da José Silvestres.

172
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Ma?

173
00:28:01,680 --> 00:28:04,944
Il tesoro non esiste.

174
00:28:04,944 --> 00:28:07,947
E' una fantasia. Un mito.

175
00:28:07,947 --> 00:28:11,820
Sono morti molti bravi uomini
alla ricerca delle ricchezze dei libri di fiabe.

176
00:28:11,820 --> 00:28:14,431
E mio fratello,
che è andato a cercare...

177
00:28:14,431 --> 00:28:17,260
È uno sciocco.

178
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
Lo è?

179
00:28:19,001 --> 00:28:22,352
È uno sciocco?
Signor Quatermain?

180
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
È stato spedito nell'ultimo pacco
da mio fratello.

181
00:28:36,540 --> 00:28:38,412
Sei un cacciatore
e un tracker esperto.

182
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Abbiamo bisogno dei tuoi servizi,

183
00:28:40,283 --> 00:28:42,851
e lo farò
pagarti profumatamente.

184
00:28:42,851 --> 00:28:45,767
Questo non lo è
riguardo a tuo fratello, vero?

185
00:28:45,767 --> 00:28:48,465
Prendi il tesoro.

186
00:28:48,465 --> 00:28:50,990
Se lo troviamo, sarà tuo
il tutto,

187
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
se è quello di cui abbiamo bisogno
per garantire il tuo coinvolgimento.

188
00:28:54,297 --> 00:28:57,866
Per la mappa e per me,
saranno 30.000.

189
00:28:57,866 --> 00:29:01,522
Ma hai accettato di venderlo
a quel personaggio di Hartford
per 10.000.

190
00:29:01,522 --> 00:29:04,481
Bene, allora,
facciamo 40.000.

191
00:29:04,481 --> 00:29:06,832
20.000 in anticipo, oggi.

192
00:29:10,052 --> 00:29:11,880
Fatto.

193
00:29:24,240 --> 00:29:27,896
Signor Quatermain, ehm,
giusto per chiarire,

194
00:29:27,896 --> 00:29:30,377
se c'è qualcosa da fare
questo viaggio più adatto,

195
00:29:30,377 --> 00:29:33,510
aerei o artiglieria,
consideralo fatto.

196
00:29:33,510 --> 00:29:38,864
Henry ha illimitato
fondi a casa.

197
00:29:38,864 --> 00:29:43,172
Dove stiamo andando,
il denaro non ha valore.

198
00:29:58,057 --> 00:30:01,016
Rinfrescati, fai le valigie.
Partiamo tra un'ora.

199
00:30:01,016 --> 00:30:05,499
Non avremo dei facchini?

200
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Umbopa, del tè.

201
00:30:27,173 --> 00:30:32,569
Umbopa, per favore inoltra
questo a mio figlio.

202
00:30:32,569 --> 00:30:36,051
Tornerò
tra cinque settimane.

203
00:30:36,051 --> 00:30:38,532
Nell'evento
che non ritorno,

204
00:30:38,532 --> 00:30:41,100
Voglio che tu mi inoltri questo
anche a lui.

205
00:30:41,100 --> 00:30:44,059
Signor Quatermain,
stai dicendo una sciocchezza.

206
00:30:44,059 --> 00:30:47,193
Potrai inviarlo
te stesso quando torni.

207
00:30:47,193 --> 00:30:50,283
Nell'evento
che non ritorno.

208
00:31:20,966 --> 00:31:24,752
Un po' femminile, non credi?

209
00:31:27,798 --> 00:31:29,104
Aveva una moglie una volta.

210
00:31:29,104 --> 00:31:31,280
Quello che è successo?

211
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Morì qualche anno fa.

212
00:31:32,629 --> 00:31:36,633
Una specie di febbre, credo.

213
00:31:52,998 --> 00:31:56,915
Anna.
Abbi un po' di moderazione.

214
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
Questa deve essere sua moglie.

215
00:32:07,795 --> 00:32:10,972
E suo figlio.

216
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
Triste.

217
00:32:15,977 --> 00:32:19,546
Ehm.

218
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?

219
00:32:24,464 --> 00:32:25,552
Signore Henry?

220
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
Sto bene. Grazie.

221
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
Signora Heresford?

222
00:32:29,599 --> 00:32:32,167
Signora Heresford.

223
00:32:32,167 --> 00:32:35,605
No grazie.

224
00:32:35,605 --> 00:32:37,042
Grazie.

225
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Rimettilo a posto.

226
00:32:52,709 --> 00:32:57,671
Giusto. Controllerò
sui bagagli, posso?

227
00:33:14,818 --> 00:33:18,518
Ora ricorda.
Se non hai mie notizie
tra cinque settimane,

228
00:33:18,518 --> 00:33:21,608
Ti voglio
lasciare questo posto.

229
00:33:21,608 --> 00:33:25,220
Prendi quello che desideri
e torna nella tua terra natale.

230
00:33:25,220 --> 00:33:28,049
Lo sai
Preferisco venire con te.

231
00:33:28,049 --> 00:33:30,747
No.

232
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Stai seguendo la mappa.

233
00:33:32,923 --> 00:33:35,274
Devo andare lì.

234
00:33:35,274 --> 00:33:39,539
Non arriverà nulla di buono
dal seguire questa mappa.

235
00:33:41,889 --> 00:33:46,633
Sarò di grande aiuto
a lei, signor Quatermain.

236
00:33:46,633 --> 00:33:49,288
Per favore, lasciami venire.

237
00:33:49,288 --> 00:33:53,466
So che potresti.

238
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
Non dimenticare
per spedire la lettera.

239
00:34:28,892 --> 00:34:34,202
Umbopa, vero?

240
00:34:34,202 --> 00:34:37,814
Da quanto tempo lavori?
per il signor Quatermain?

241
00:34:37,814 --> 00:34:40,121
Sette anni.

242
00:34:40,121 --> 00:34:42,950
E prima?

243
00:34:42,950 --> 00:34:45,996
Ho lavorato in molti posti.

244
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Non riesco proprio
posiziona il tuo accento.

245
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
- E' Zulu?
- No.

246
00:34:49,696 --> 00:34:51,480
- Xhosa?
- No.

247
00:34:51,480 --> 00:34:53,700
- Swaziland?
- No.

248
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Shingani, forse?

249
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
No.

250
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
Da dove vieni esattamente?

251
00:35:03,275 --> 00:35:05,799
Vengo da molti posti.

252
00:35:13,807 --> 00:35:16,201
Avanti, da questa parte.

253
00:35:16,201 --> 00:35:19,073
Vai avanti. Andare. Dentro.

254
00:36:00,027 --> 00:36:02,595
Uscire.
Dobbiamo andare. Ora.

255
00:36:02,595 --> 00:36:05,511
Non posso.

256
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Uscire!

257
00:36:10,037 --> 00:36:12,431
Gettami un asciugamano o qualcosa del genere.

258
00:36:15,738 --> 00:36:17,914
Grande.

259
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
Ho scelto un bel momento
fare un bagno.

260
00:36:31,145 --> 00:36:33,930
Non sapevo che sarebbe successo
essere gente che spara, vero?

261
00:36:33,930 --> 00:36:37,238
Hai dieci secondi,
e poi partiamo.

262
00:36:44,114 --> 00:36:47,248
Gettami una vestaglia o qualcosa del genere.

263
00:36:52,253 --> 00:36:53,602
Correre.

264
00:38:01,017 --> 00:38:04,282
Sono gli uomini di Hartford.

265
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
Ce ne saranno altri in arrivo.

266
00:38:07,285 --> 00:38:09,069
Dai.

267
00:38:27,217 --> 00:38:31,961
Sai, la cosa strana
sul re Salomone

268
00:38:31,961 --> 00:38:35,182
è che lo era
dal Nord Africa.

269
00:38:35,182 --> 00:38:38,054
Come pensi che sia il tesoro?
è venuto fin quaggiù,

270
00:38:38,054 --> 00:38:40,535
così lontano
da Gerusalemme?

271
00:38:40,535 --> 00:38:44,496
Salomone era il secondo figlio
del re Davide.

272
00:38:44,496 --> 00:38:47,803
Il primo figlio, Adonia,
è stato superato.

273
00:38:47,803 --> 00:38:51,416
Quando Salomone fu incoronato re,
Adonia guidò una rivolta.

274
00:38:51,416 --> 00:38:56,116
Nel timore che potesse prendere il sopravvento,

275
00:38:56,116 --> 00:38:58,379
Salomone nascose il tesoro

276
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
e ha promesso di restituirlo

277
00:38:59,946 --> 00:39:04,472
se Adonia lo facesse
dimostrarsi un uomo degno.

278
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Signor Quatermain,
come va...

279
00:39:07,388 --> 00:39:10,565
com'è che hai?
hai ottenuto la mappa, allora?

280
00:39:10,565 --> 00:39:13,786
Mia moglie ed io l'abbiamo comprato
durante la nostra luna di miele,

281
00:39:13,786 --> 00:39:16,092
15 anni fa.

282
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Marie era francese.

283
00:39:18,356 --> 00:39:20,749
Aveva speso
molti anni in Egitto.

284
00:39:20,749 --> 00:39:25,232
Conosceva bene la storia.

285
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Sperava di trovare
Il tesoro di re Salomone
con il signor Quatermain.

286
00:39:29,323 --> 00:39:32,500
L'ho sentita raccontare la storia
a tuo figlio.

287
00:40:14,237 --> 00:40:17,284
Chi è questo?
Anisley Hartford?

288
00:40:17,284 --> 00:40:19,242
È un uomo spregevole,

289
00:40:19,242 --> 00:40:22,811
un uomo che venderebbe il Sud
Africa al miglior offerente.

290
00:40:22,811 --> 00:40:24,552
SÌ.
È un commerciante d'avorio,

291
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
commercio di animali al mercato nero:

292
00:40:27,120 --> 00:40:31,516
corni di rinoceronte, zanne di elefante,
piedi di gorilla.

293
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Immagino che tu scappi
in tutti i tipi

294
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
di personaggi nefasti
nella giungla.

295
00:40:35,433 --> 00:40:37,522
Credo.

296
00:40:37,522 --> 00:40:40,176
Ti avvicini sempre
le tue spedizioni

297
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
con un tale disgustoso
quantità di cinismo?

298
00:40:42,483 --> 00:40:44,616
SÌ.

299
00:40:44,616 --> 00:40:46,444
Cos'è un cinico?

300
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Un uomo che lo sa
il prezzo di tutto

301
00:40:48,620 --> 00:40:50,317
e il valore di niente.
Sai chi l'ha detto?

302
00:40:50,317 --> 00:40:53,363
Oscar Wilde.

303
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Ti piacciono i classici,
Signor Quatermain?

304
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Li amo.

305
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
Emerson, Thoreau.

306
00:40:59,500 --> 00:41:02,416
Sono piuttosto un lettore anch'io.

307
00:41:46,547 --> 00:41:50,638
Ciao... Anisley.

308
00:41:50,638 --> 00:41:53,989
Sei sulla buona strada
con la mia mappa

309
00:41:53,989 --> 00:41:55,643
Divertente.

310
00:41:55,643 --> 00:41:58,428
Non ricordo quella transazione
in fase di completamento.

311
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
La memoria è una cosa strana.

312
00:42:00,082 --> 00:42:01,736
Passiamo.

313
00:42:01,736 --> 00:42:05,566
Prendi quel ragazzo
fuori dalla mia faccia, Allan.

314
00:42:05,566 --> 00:42:08,438
Questo riguarda noi uomini.

315
00:42:08,438 --> 00:42:10,963
Sono Sir Henry Curtis.

316
00:42:10,963 --> 00:42:14,140
Questa è la seconda e ultima volta
Mi presenterò.

317
00:42:14,140 --> 00:42:16,446
Sono il fondatore
di questa spedizione,

318
00:42:16,446 --> 00:42:18,753
e suggerisco
ci hai lasciato passare.

319
00:42:22,235 --> 00:42:26,500
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. IO--

320
00:42:26,500 --> 00:42:31,331
Mi dispiace. Smettiamola
tutto questo...

321
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
violenza.

322
00:42:33,594 --> 00:42:36,466
Voglio dire, nessuno di voi verrà
per uscirne vivo.

323
00:42:36,466 --> 00:42:40,122
Non è così, Quatermain?

324
00:42:40,122 --> 00:42:41,994
Presto lo sarai
attraversamento del territorio

325
00:42:41,994 --> 00:42:47,216
dove tu e la tua piccola festa
sarà sopraffatto.

326
00:42:47,216 --> 00:42:52,221
Inghiottito dalle forze
non puoi nemmeno immaginare.

327
00:42:52,221 --> 00:42:54,136
E Quatermain lo sa.

328
00:42:54,136 --> 00:42:58,010
Ecco perché ti ha inviato il compenso
a suo figlio a Londra.

329
00:42:58,010 --> 00:43:01,753
È vero, Quatermain?

330
00:43:01,753 --> 00:43:06,584
Ora, questo è un piccolo paese,
e ho occhi ovunque.

331
00:43:18,596 --> 00:43:21,816
Ora quello che propongo è questo.

332
00:43:21,816 --> 00:43:23,383
Te lo darò
protezione adeguata.

333
00:43:23,383 --> 00:43:27,561
Non puoi farcela da solo,
non senza supporto.

334
00:43:27,561 --> 00:43:29,824
Mi libererò degli scagnozzi,

335
00:43:29,824 --> 00:43:32,131
e mi unirò a te
e la tua festa,

336
00:43:32,131 --> 00:43:37,745
e alla fine,
possiamo condividere il bottino.

337
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
Questa è la mia migliore offerta.

338
00:43:40,008 --> 00:43:44,186
Non ti sto dando la mappa.

339
00:43:44,186 --> 00:43:46,449
Allora morirete tutti.

340
00:43:46,449 --> 00:43:48,538
La morte arriva per tutti noi.

341
00:43:48,538 --> 00:43:51,846
Dipende da noi
per decidere come affrontarlo.

342
00:44:03,945 --> 00:44:07,949
Beh, sembra che stia arrivando
più vicino di quanto pensi.

343
00:46:06,198 --> 00:46:08,243
Dobbiamo toglierlo di dosso.

344
00:46:29,264 --> 00:46:32,137
- Dove ti fa male?

345
00:46:32,137 --> 00:46:36,402
Proprio lì.
E' davvero gonfio.

346
00:46:36,402 --> 00:46:38,883
Faccio fatica a spostarlo.

347
00:46:41,886 --> 00:46:44,149
Non è rotto.

348
00:46:44,149 --> 00:46:46,281
Potrebbe averlo distorto.

349
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Quanto ancora?

350
00:46:58,206 --> 00:46:59,904
Tre giorni.

351
00:47:04,517 --> 00:47:07,085
Qui. Prendi questo.

352
00:47:07,085 --> 00:47:10,523
- Ti farà sentire meglio.
- E' una medicina.

353
00:47:10,523 --> 00:47:12,786
Aiuterà ad alleviare il dolore.

354
00:47:12,786 --> 00:47:13,874
Dai.

355
00:47:18,183 --> 00:47:22,013
Mi sento molto meglio.

356
00:47:22,013 --> 00:47:27,583
Dai. Andiamo.

357
00:47:49,692 --> 00:47:53,087
[il rinoceronte grugnisce}

358
00:49:08,902 --> 00:49:10,991
I seni di Saba.

359
00:49:17,998 --> 00:49:21,610
Questo è il massimo
come dice la mappa di Neville.

360
00:49:21,610 --> 00:49:25,223
Il resto della mappa
va tra loro.

361
00:49:25,223 --> 00:49:29,792
Sbrighiamoci. Vogliamo ottenere
lì prima che scenda la notte.

362
00:50:03,739 --> 00:50:07,091
Non riesco a immaginare Neville
arrivando fin qui.

363
00:50:07,091 --> 00:50:11,747
Devi mantenere
il tuo umore è alto, Anna.

364
00:50:11,747 --> 00:50:14,750
Neville non lo farebbe mai
hanno rinunciato.

365
00:50:14,750 --> 00:50:18,972
Dai.

366
00:51:23,036 --> 00:51:25,473
Prepariamo il campo
qui per la notte.

367
00:51:25,473 --> 00:51:28,085
Abbiamo bisogno
per raccogliere legna da ardere.

368
00:51:52,848 --> 00:51:55,024
Quatermain.

369
00:51:55,024 --> 00:51:57,853
Dimmi, perché l'hai fatto
accettare questo incarico?

370
00:51:57,853 --> 00:52:01,161
Devi avere qualche speranza
che c'è un tesoro.

371
00:52:01,161 --> 00:52:02,815
Ho sbagliato.

372
00:52:02,815 --> 00:52:05,034
Allora perché sei qui?

373
00:52:05,034 --> 00:52:07,689
La paga è buona.

374
00:52:07,689 --> 00:52:11,171
Non posso sopravvivere
solo in onda.

375
00:52:11,171 --> 00:52:15,175
Inoltre, ne ho bisogno
per sostenere mio figlio.

376
00:52:15,175 --> 00:52:18,787
Ah, sì. Tuo figlio.

377
00:52:18,787 --> 00:52:20,441
Tale il padre devoto,

378
00:52:20,441 --> 00:52:25,272
spendendo così tanto tempo
con il ragazzo.

379
00:52:25,272 --> 00:52:27,318
Venga con me.

380
00:52:27,318 --> 00:52:30,886
Ce l'hai con me
dal primo giorno.

381
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
- Cosa ti ho mai fatto?
- Niente.

382
00:52:33,280 --> 00:52:34,412
Cos'hai che non va?

383
00:52:34,412 --> 00:52:36,718
Non ti capisco.

384
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
Perché tu?
devi prendermi?

385
00:52:38,155 --> 00:52:41,070
sei cattivo,
irascibile, arrogante...

386
00:52:41,070 --> 00:52:44,422
Beh, sei abbastanza
un fascio di gioia anche tu.

387
00:52:58,653 --> 00:53:01,178
Voglio solo trovare
mio fratello.

388
00:53:01,178 --> 00:53:05,443
Questo è il primo
cosa onesta che hai detto
da quando siamo qui

389
00:53:05,443 --> 00:53:10,099
Continua così.

390
00:53:10,099 --> 00:53:12,711
Davvero non pensi
la mappa ci condurrà
ovunque, vero?

391
00:53:12,711 --> 00:53:15,801
Speriamo che ci guidi
a tuo fratello.

392
00:53:25,724 --> 00:53:27,334
È strano.

393
00:53:27,334 --> 00:53:29,728
Qualcuno ha già raccolto
legna da ardere qui.

394
00:53:41,566 --> 00:53:44,438
Signore Henry, no.

395
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Non guardare.

396
01:01:58,410 --> 01:02:00,760
Non guardare!

397
01:02:02,066 --> 01:02:04,764
Oh!

398
01:04:27,646 --> 01:04:29,561
Allan.

399
01:04:32,738 --> 01:04:38,004
Alan?

400
01:04:38,004 --> 01:04:41,573
Allan.

401
01:04:44,968 --> 01:04:46,621
Signore Henry.

402
01:04:53,846 --> 01:04:56,544
Ah.

403
01:05:00,026 --> 01:05:02,811
Ah.

404
01:05:02,811 --> 01:05:05,292
Che accordo hai fatto?
con loro, Hartford?

405
01:05:05,292 --> 01:05:08,687
L'unico affare
potevano permettersi.

406
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
Il sudafricano
Partito Nazionale

407
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
ha sciolto tutte le tribù
in Sud Africa.

408
01:05:12,691 --> 01:05:16,608
Ho semplicemente fatto un patto
per lasciarli soli

409
01:05:16,608 --> 01:05:18,784
in cambio

410
01:05:18,784 --> 01:05:21,134
per il tesoro.

411
01:05:34,626 --> 01:05:35,975
Signora Anna.

412
01:07:06,761 --> 01:07:07,849
Signor Quatermain?

413
01:07:07,849 --> 01:07:11,331
Neville?

414
01:07:11,331 --> 01:07:17,598
Enrico?

415
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
Henry, sei davvero tu?

416
01:07:22,821 --> 01:07:27,652
Enrico. Enrico.
Non posso credere...

417
01:07:27,652 --> 01:07:30,002
Sono così felice di vederti.

418
01:07:30,002 --> 01:07:33,658
Da quanto tempo sei qui?

419
01:07:33,658 --> 01:07:35,094
Non lo so.

420
01:07:35,094 --> 01:07:38,315
Ho smesso di contare
dopo due settimane qui.

421
01:07:38,315 --> 01:07:40,404
Non lo so più.

422
01:07:40,404 --> 01:07:45,452
Le giornate si allungarono.
Mi sono fermato. Ho provato...

423
01:07:45,452 --> 01:07:50,457
Ecco. Mangia qualcosa.

424
01:07:50,457 --> 01:07:53,112
Stai morendo di fame, eh?

425
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
Il cibo qui
è terribile.

426
01:08:14,916 --> 01:08:17,702
Cosa è successo al resto
della tua festa?

427
01:08:31,107 --> 01:08:35,328
Siamo stati catturati.

428
01:08:35,328 --> 01:08:41,682
Eravamo divisi in
diverse parti del campo.

429
01:08:41,682 --> 01:08:45,817
Alcuni di loro sono morti
cercando di scappare.

430
01:08:45,817 --> 01:08:50,126
Gli altri...

431
01:08:50,126 --> 01:08:55,479
prendili di notte.

432
01:08:55,479 --> 01:09:01,963
Credo di essere stato il fortunato.

433
01:09:01,963 --> 01:09:03,008
SÌ.

434
01:09:03,008 --> 01:09:10,494
Sì, lo eri, Neville.

435
01:09:10,494 --> 01:09:14,237
Non ho mai trovato il tesoro.

436
01:09:14,237 --> 01:09:16,935
Sono arrivato fino in fondo
come potevo. Io...

437
01:09:16,935 --> 01:09:21,896
Non importa.

438
01:09:21,896 --> 01:09:26,205
Niente di tutto ciò ha importanza.

439
01:09:26,205 --> 01:09:28,642
E Anna?

440
01:09:28,642 --> 01:09:31,906
Come sta?

441
01:10:25,569 --> 01:10:27,310
Cosa sta dicendo?

442
01:10:27,310 --> 01:10:29,486
Vuole comprarti.

443
01:10:29,486 --> 01:10:32,315
Non sono in vendita.

444
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
...16.

445
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
16 cosa?

446
01:10:37,711 --> 01:10:40,671
16 mucche, signora Anna.

447
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
E' ridicolo.

448
01:10:54,859 --> 01:10:56,948
...24.

449
01:11:01,561 --> 01:11:03,911
Ascoltami.
Vengo dall'Inghilterra.

450
01:11:03,911 --> 01:11:06,653
Non puoi comprarmi. Lui è
un truffatore. Non mi possiede.

451
01:11:06,653 --> 01:11:09,090
Sta cercando di... Aah!

452
01:11:16,663 --> 01:11:19,013
...50.

453
01:13:05,946 --> 01:13:10,516
♪ Soldati da
le montagne brulicano ♪

454
01:13:12,083 --> 01:13:19,264
♪ Con le loro lance
e lance scintillanti ♪

455
01:13:19,264 --> 01:13:24,225
♪ Vieni a seguirti

456
01:13:24,225 --> 01:13:28,795
♪ Ascolta il suono della tromba

457
01:13:28,795 --> 01:13:32,233
♪ Mentre i destrieri
stanno martellando ♪

458
01:13:32,233 --> 01:13:37,456
♪ Durante la tempesta
da colline e valli ♪

459
01:13:37,456 --> 01:13:42,679
♪ Il grido di guerra risuona

460
01:13:42,679 --> 01:13:48,162
♪ Guerrieri famosi
nella canzone e nella storia ♪

461
01:13:48,162 --> 01:13:53,429
♪ Provenienza
le montagne canute ♪

462
01:13:53,429 --> 01:13:57,955
♪ Correre nei campi
di gloria ♪

463
01:13:57,955 --> 01:14:02,916
♪ Desideroso di...

464
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
Ok.

465
01:15:09,374 --> 01:15:13,421
Io sono il re.

466
01:17:24,596 --> 01:17:27,077
Siamo sulla strada giusta.

467
01:17:27,077 --> 01:17:31,734
Quella è Ashtoret,
la dea dei Sidoni.

468
01:17:31,734 --> 01:17:35,868
Chemosh,
il dio dei Moabiti.

469
01:17:35,868 --> 01:17:39,306
E Malkam, il dio
dei figli degli Ammon.

470
01:17:39,306 --> 01:17:43,223
Allora quello è l'ingresso
alla grotta.

471
01:17:43,223 --> 01:17:46,009
Hartford è occupato
La signora Anna è lì.

472
01:19:01,911 --> 01:19:05,305
Ci siamo quasi,
Signora Anna.

473
01:19:05,305 --> 01:19:08,482
Ci siamo quasi.

474
01:19:14,880 --> 01:19:16,577
Non è lontano adesso.

475
01:19:16,577 --> 01:19:19,189
Guardati le spalle.

476
01:20:13,025 --> 01:20:15,071
E adesso?

477
01:20:18,726 --> 01:20:21,686
E' così.

478
01:20:58,984 --> 01:21:02,422
Per favore.

479
01:21:02,422 --> 01:21:04,163
Ora ricorda, Lady Anna,

480
01:21:04,163 --> 01:21:08,341
più lotti,
più farà male!

481
01:21:15,958 --> 01:21:17,437
Aiuto! Per favore!

482
01:21:17,437 --> 01:21:21,354
Da questa parte, Lady Anna.

483
01:24:06,345 --> 01:24:09,609
Lascia perdere, Quatermain.

484
01:24:09,609 --> 01:24:12,177
Rivendico questo tesoro

485
01:24:12,177 --> 01:24:15,267
per conto di
il Partito Nazionale!

486
01:24:15,267 --> 01:24:17,356
Non mi interessa
riguardo al tesoro.

487
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Dammi solo la ragazza.

488
01:24:19,315 --> 01:24:21,230
Ora, non penso che tu lo sia
in grado di negoziare,

489
01:24:21,230 --> 01:24:23,841
vero, Allan?

490
01:24:23,841 --> 01:24:26,626
Indietro.

491
01:24:26,626 --> 01:24:29,455
Dammi la ragazza.
Questo è tutto ciò che voglio.

492
01:24:29,455 --> 01:24:37,681
Beh, non puoi sempre
avere quello che vuoi.

493
01:24:42,033 --> 01:24:43,774
NO!

494
01:25:18,809 --> 01:25:21,116
Augh!

495
01:25:37,436 --> 01:25:38,655
Ah!

496
01:26:56,907 --> 01:26:58,387
No.

497
01:27:40,385 --> 01:27:41,256
Sì.

498
01:27:53,268 --> 01:27:56,445
Tu... sei venuto per me.

499
01:29:00,639 --> 01:29:03,773
Dobbiamo andare.

500
01:29:03,773 --> 01:29:05,296
Ora.

501
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
Ora.

502
01:29:36,545 --> 01:29:40,200
Mossa. Stai attento.

503
01:29:41,680 --> 01:29:43,769
Dai.

504
01:29:49,340 --> 01:29:50,602
Stai attento.

505
01:29:50,602 --> 01:29:52,822
Attaccarsi ai lati.

506
01:29:54,780 --> 01:29:56,782
Dai.